Convertir un fichier PDF en InDesign ou QuarkXPress: PDF2DTP

Convertir un fichier PDF en InDesign ou QuarkXPress

NOUVEAU logiciel de Markzware – PDF2DTP!
Avez-vous déjà rencontré ce problème : un client arrive avec un PDF fichier et il souhaite faire des "petites" corrections, en plus il ne dispose pas de la PAO (DTP) fichiers sources, ou nous recevons la documentation PDF dans une langue étrangère et la version localisée doit être identique à l'originale ? Avez-vous déjà perdu vos fichiers sources (The Adobe InDesign CS6, Illustrator, QuarkXPress, Word, etc.) et vous restez uniquement avec le format PDF de ce fichier ?

Dernièrement, je suis tombé sur la troisième situation. J'ai compressé les fichiers DTP sources dans une archive. Au bout d'un moment, il s'avère que l'archive ne s'extrait pas (sous Mac : Erreur 1, Opération non autorisée). Je n'ai que le fichier PDF typographique, donc…

Utilitaire d'archivage Markzware PDF2DTP (PDF vers DTP)
La dernière version bêta [version (1.75b)] d'une extension QuarkXpress et InDesign par Markzware vous permet de convertir des fichiers PDF en un programme PAO. Le nom de production de ce programme pour InDesign ou QuarkXPress est PDF2DTP. Markzware est surtout connu pour ses produits de contrôle en amont, ainsi que pour ses produits de conversion qui vous permettent de transférer des fichiers entre programmes : Publisher-InDesign-QuarkXPress. Malgré les apparences, cette conversion se déroule étonnamment bien, j'ai moi-même effectué plusieurs fois la conversion de fichiers INDD au format de fichier QXP. ID2Q de Markzware transfère ou convertit la mise en page avec une grande précision, même dans les situations où les styles de la mise en page source sont inaccessibles dans le programme de destination (par exemple, poids réglable du barré dans inDesign).

Avec PDF2DTP, le fonctionnement du programme ne consiste pas à convertir mais à « dessiner » la mise en page PAO. Voyons à quoi cela ressemble en pratique !

Installation

La version bêta doit être installée manuellement ainsi que l'extension, nous la copions donc dans les XTensions (Quark) ou Plug-ins/Filters (InDesign) aux bons endroits. Après l'avoir installé, nous voyons le nouveau menu :

Markzware PDF2DTP pour QuarkXPress Élément de menu pour convertir un PDF en QuarkXPress

Markzware PDF2DTP pour élément de menu InDesign pour convertir un PDF en InDesign

Option : Convertir le fichier PDF ouvre une nouvelle fenêtre avec des paramètres ou des options de conversion :

Markzware PDF2DTP pour les préférences de QuarkXPress

Comme nous le voyons, le processus de conversion inclut les styles de paragraphe et de caractère, les images, les rails de guidage et individualise la numérotation des pages. Il existe également une option qui remplace les polices manquantes. Nous pouvons pointer toutes ou les pages sélectionnées du fichier PDF.

Nous convertissons notre fichier
Markzware PDF2DPT Convertir un PDF en InDesign

…et première surprise : malgré le fait que le cadrage soit appliqué dans Acrobat, le programme a « aspiré » les marqueurs de recadrage et d'automne, ce qui a provoqué une certaine distorsion de la mise en page. Voir:

PDF converti avec Markzware PDF2DTP

Alors nous devons recadrer le fichier PDF de manière permanente et tirez-le encore une fois.

La conversion sur mon ordinateur (processeur Intel Core 2 Duo 3.06) prend autant de secondes que de pages du fichier PDF, ce qui ne semble pas être un si mauvais score. La qualité du fichier PDF converti est étonnamment bonne. Nous connaissons tous les convertisseurs PDF vers le fichier Word – c'est le bordel ! Vous pouvez obtenir un tableau à partir d'un texte (ou l'inverse), la hauteur des lignes de chaque mot est différente, la tentative de traitement de texte parsème le tout et le crénage vous rend étourdi.

Le premier regard

Le premier coup d'oeil et une surprise : c'est bon ! Dans les captures d'écran ci-dessous, nous pouvons voir le fichier PDF source et les effets de Quark et InDesign…

PDF2DTP Résultats de la conversion des fichiers PDF vers InDesign ou QuarkXPress

PDF2DTP Résultats de la conversion des fichiers PDF vers InDesign ou QuarkXPress

Regardons de plus près l'activité du nouveau bébé de Markzware, PDF2DTP.

Texte

Le programme a eu des problèmes avec l'identification de certains signes diacritiques. Tous les « ó » (U+00F3) de la police de Miriad Pro (otf) ont été remplacés par « Û » (U+00DB) ; les glyphes de la police de Zapf Digbats (ttf) n'ont pas été identifiés. Tous les différents espaces (em, thon, espace cheveux etc.) sont perdus et certains d'entre eux ont parfois un crénage ajouté et fixe. Tous ces problèmes sont visibles sur la capture d'écran suivante. Le texte Quark converti est plus dispersé et le texte InDesign est trop compressé.

Texte Markzware PDF2DTP

Je pense que le mappage du fichier PDF est, à l'heure actuelle, meilleur dans Quark que dans InDesign. Même si, dans le premier programme, vous pouvez constater un certain problème. Si les glyphes identifiés dans la mise en page sortent de la colonne (caractères suspendus), ils seront supprimés. En conséquence, comme dans l'image suivante, les tirets ont disparu et ont été remplacés par un espace de mot. En dehors de cela, PDF2DTP pour Quark identifie correctement les traits d'union et place les points de division des mots aux endroits appropriés dans le texte.

PDF2DTP-Convertir-le-texte-stylisé-de-PDF-en-InDesign

Ce qui est important, c'est que le programme puisse gérer et convertir du texte stylisé. Les styles reçoivent des noms qui facilitent une identification rapide de leurs paramètres de base. Cette solution simplifie les modifications ultérieures. Les blocs de texte sont divisés. Cela a ses avantages et ses inconvénients. Si nous voulons combiner des blocs de texte, Lien vers sera irremplaçable.

Markzware PDF2DTP PDF vers cadre de texte Adobe InDesign

De plus, j'ai remarqué que les lignes pointillées dans la table des matières étaient créées par le retrait droit de l'onglet avec un point défini. Super! Mais les lignes soulignées étaient mal converties en une ligne simple. Le titre courant et la pagination deviennent un simple cadre de texte donc les pages maîtres restent vides.

Tables

Les tableaux ont été façonnés en blocs de texte. Pas bon… Dans un premier temps, je pensais que c'était à cause des couleurs et de la diversification graphique mais l'expérimentation avec les tableaux les plus courants en filet noir a les mêmes effets. Je pense que la conversion en tables est une question de temps. De telles solutions sont fournies par Markzware.

Markzware PDF2DTP pour les tableaux Adobe InDesign

Couleurs – Coloration

La palette de couleurs de la gravure et de la mise en page a été entièrement sauvegardée. Les images prises à partir du fichier sont dans le modèle de couleurs CMJN et en pleine résolution, dans lequel elles ont été intégrées dans le fichier PDF. Les couleurs de la mise en page sont restituées sur la palette et elles sont nommées dans les propriétés propres de CMJN.

Couleurs PDF Markzware PDF2DTP vers Adobe InDesign

Résumé

Sans aucun doute, la nouvelle application de Markzware est d'une grande aide dans les situations décrites au début, comme par exemple ne plus avoir les fichiers DTP sources mais seulement le PDF. Si nous n'avons pas de fichiers ouverts ou de possibilité de conversion via ID2Q or Q2ID, si nous restons uniquement avec le fichier PDF et que nous n'avons pas le temps de recommencer le travail, et si nous voulons récupérer rapidement ces fichiers PDF et les images, la seule solution sera PDF2DTP pour InDesign ou Quark (PDF vers InDesign ou PDF vers Quark). Il faut savoir qu'il existe un outil qui peut vous être très utile, PDF2DTP.

L'article sur PDF2DTP à l'origine dans Polonais, publié par l'auteur original (Studio Ksiazki) ici également en anglais.

Utilisateur PDF2DTP, Marek Woa

DTP2PDF pour PDF pour InDesign or PDF vers Quark. Essai PDF2DTP et de convertir des fichiers PDF à InDesign or convertir un PDF en Quark dès aujourd’hui.

Titre: Convertir un fichier PDF en InDesign ou QuarkXPress: PDF2DTP
Publié le: 18 mars 2012
Marek Woś

Articles Relatifs

Rester connecté!

S'ABONNER
Fermer