Merci beaucoup Utilisateurs de QuarkXPress, comme Bill Kocher, graphiste à la retraite, migre ses mises en page Quark vers autre chose, comme Adobe InDesign or Affinity Publisher. Voici quelques conseils et astuces pour savoir à quel point il est facile de passer de QuarkXPress vers Affinity Publisher. En mettant davantage l'accent sur des mises en page plus longues et plus textuelles, telles que des livres ou des magazines. Zones où des retouches peuvent être nécessaires.
Vous pouvez regarder l'interview vidéo complète que nous avons faite avec Bill Kocher, à
https://youtu.be/hof8BGdWYt8
Saviez-vous ce qu'était la «gomme de vache»?!
QuarkXPress vers Affinity Publisher
Points à surveiller lors de la conversion…
Comme vous l'avez vu dans la vidéo, QXPMarkz convertit QuarkXPress en Affinity Publisher en un clic. La conversion est fantastique, mais il y a certains domaines auxquels vous devriez prêter attention. Par exemple, flux de texte. Ron Crandall, co-fondateur et ingénieur en chef de Markzware, explique:
Affinity Publisher flux le texte différemment de QuarkXPress et InDesign.
Voici quelques facteurs à prendre en compte, mais je dois d'abord mentionner que
des «problèmes» sont du côté de l'utilisateur et qu'il doit apprendre
et gardez à l'esprit toutes les différences, s'ils veulent convertir leur
document vers une autre application.
1. Sauts de page
On peut définir un saut de page, de sorte que le texte s'arrête, à ce stade, et saute
à la zone de texte suivante dans la chaîne. Si le saut de page est tout en bas
de la zone de texte, une phrase pourrait se répandre dans la zone suivante, puis
Le saut de page sauterait, laissant la page presque vide, sans parler
provoquant un désordre du flux de texte du reste du document.
2. Gardez
Un paragraphe peut avoir des paramètres Keep, afin qu'il ne soit jamais divisé au milieu,
pour renverser dans la boîte suivante. Cela peut également provoquer des sauts de page indésirables,
tout au long du document. Les paramètres de conservation incluent toujours la conservation
un paragraphe précédent avec le paragraphe, de sorte qu'ils ne sont jamais divisés.
3. Justificatifs
Alignement tel que Justifier complet et Justifier la dernière ligne, ainsi que le
La justification verticale de la zone de texte peut entraîner l'apparition de lignes de texte
affiché comme séparé, comme si un grand interligne était appliqué.
4. Contournements
Parfois, une zone d'image est placée au-dessus d'une zone de texte, par opposition
d'être inséré en tant que boîte ancrée, ce qui peut entraîner le texte
pour s'écouler de manière indésirable, surtout si la zone d'image a un runaround,
ou le flux de texte lui-même a été gâché à partir d'un paramètre sur une page précédente.
Une autre limitation, avec une solution de contournement: Apparemment, Affinity Publisher ne respecte pas la préférence «L'habillage de texte affecte uniquement le texte en dessous», de sorte que la zone de texte par exemple en haut à gauche de la page 1 doit afficher le mot «Daphné». Faites glisser la boîte vers le haut et vous verrez éventuellement le texte apparaître. Vous devrez peut-être revenir dans QuarkXPress et activer «Ignorer l'habillage» pour les zones de texte, ou désactiver l'habillage pour l'image ci-dessous. La solution la plus simple consiste à afficher le panneau Habillage de texte dans Affinity Publisher à partir de Text-> Text Wrap , sélectionnez l'image du chat à la page 1 et sélectionnez Inside ou Edge Wrap, puis tout le texte apparaîtra.
L'essentiel est que le IDML nous créons, via QXPMarkz, peut être considéré comme «exact» et tous les problèmes de flux de texte ont à voir avec la nature de la façon dont une application calcule le texte. Cela signifie que l'utilisateur devra parfois effectuer des ajustements manuels. Par exemple, on peut élargir une zone de texte ou la rendre légèrement plus grande, et cela seul peut résoudre la plupart des problèmes de flux de texte.
Une autre solution consiste à sélectionner Tout le texte (ou à modifier une feuille de style) pour modifier les paramètres Justification ou Conserver. Une autre solution possible consiste à supprimer les sauts de page (en particulier ceux tout en bas de la zone de texte), de sorte que toute l'histoire puisse s'écouler naturellement. Le texte peut ne pas avoir exactement le même aspect que le document original, mais il éliminerait probablement la plupart des problèmes où les pages sont partiellement vides.
On pourrait même trouver que l'AutoInsertPage est défini, donc les pages supplémentaires qui sont ajoutées à la fin du document de la chaîne se terminent par un texte de débordement. Si l'on fait ensuite des ajustements, vous pourriez vous retrouver avec plusieurs pages entièrement vierges à la fin, qui devraient alors être supprimées.
Une chose à propos de Aperçu de Quark, via QXPMarkz, c'est qu'il ne «chaîne» pas réellement les zones de texte. Certaines boîtes, cependant, peuvent se retrouver dans l'aperçu avec un «débordement», mais le flux global est conservé.
Lorsque Affinity Publisher convertit un IDML, il ne dispose pas de ces informations. Donc, il doit tout calculer, ce qui donne un texte qui peut s'écouler très différemment du document original.
Il convient également de noter que vous ne pouvez pas directement exporter Affinity Publisher au format XML. Sans la possibilité d'importer du texte balisé à partir de documents QuarkXPress, cela représente un défi pour de nombreux professionnels, y compris ceux du secteur de la traduction de documents.
Donc, il y a certaines choses dont il faut être conscient, en partant de QuarkXPress vers Affinity Publisher. Pour ceux qui ont besoin d'un moyen d'obtenir des documents simples (ou moins riches en texte) à partir de QuarkXPress vers Affinity Publisher, puis, QXPMarkz est la voie.
Il convertira le texte, mais quelques retouches peuvent être nécessaires pour que le document soit à 100% tel qu'il était. Mais, en général, c'est un bon début! Parfait pour les graphistes à la retraite, pour convertir leurs mises en page de publication QXP en quelque chose qu'ils peuvent se permettre, comme Affinity Publisher. Si cela vous ressemble, alors, QXPMarkz est là pour vous aider.
Trucs et astuces QuarkXPress vers Affinity Publisher
